Dareka no negai ga kanau koro (en español)

Por cosas insignificantes
perdi las mas importantes.
La fria nieve brillaba ante mi.
Te dije "en cualquier momento
menos ahora" pero me equivoque.
La puerta que me llevaba hacia ti,
desparecio sin hacer ningun ruido.

Deseo tanto tu felicidad que
mi egoismo se estremece.
Pero quiero retenerte,
no se hasta cuando.
Hasta que los deseos de
alguien se hagan realidad,
aquel niño estara llorando.
Y asi la puerta jamas hara ruido.

Quiero poder curar la necesidad que
tengo de ser necesaria para todos.
Me esforzaba demasiado porque
estaba preocupada por quedarme sola.

Desear mi propia felicidad
no debe ser algo tan egoista.
Si eso es asi,quiero abrazarte.
Solo si es posible,con todas mis fuerzas.
Cuando se sequen mis lagrimas...
Aquel niño estara llorando.
Y asi el suelo bajo nuestros
pies nunca se secara. Deseo tanto tu felicidad
que mi egoismo esta temblando.
Quiero que desees retenerme,
no se hasta cuando.
Hasta que los deseos de
alguien se hagan realidad.
Aquel niño estara llorando.
Y no parara hasta que los
deseos de todos se hagan realidad.

Mi cariño por ti es tan inmenso
que hace a la pequeña Tierra girar.
Quiero abrazarte otra vez
Solo si es posible,todo el tiempo.