Freight train blues (en español)

Nací en Dixie en un cobertizo
era sólo una pequeña cabaña
junto a la vía del ferrocarril.
El tren de carga me enseñó cómo gritar.
El grito del conductor fue mi canción de cuna.
Tengo el blues del tren de carga.
Oh Dios nena, lo tengo hasta el fondo
de mis zapatos de errante.
Y cuando el silbato silba, tengo que irme,
nena, no lo sabes.
Parece como si nunca vaya a perder
el blues del tren de carga.

Mi papá era fogonero y mi mamá
era la única hija de un maquinista.
Mi querida era un guardafrenos y no es broma
es una vergüenza el modo en que amansa
a un hombre bueno.
Oh Dios nena, lo tengo hasta el fondo
de mis zapatos de errante.
Y cuando el silbato silba, tengo que irme,
nena, no lo sabes.
Parece como si nunca vaya a perder
el blues del tren de carga.

La única cosa que me hace reír de nuevo
es un silbido del sur en un tren del sur.
Cada lugar al que vaya a ir
nunca puedo ir, porque, ya sabes
tengo el blues del tren de carga.
Oh Dios nena, lo tengo hasta el fondo
de mis zapatos de errante.