Kimi to no ashita (en español)

No nos conocimos por casualidad,
Fue porque desde hacía mucho nuestro destino estaba decidido.

Cada vez que cierro los ojos, cada vez que miro al cielo,
Recuerdos de esos días como espejismos vuelven a la vida otra vez.

El final de este camino se aleja más a cada paso,
Pero continuaré caminando así.

No quiero olvidarte completamente y sin dejar rastro,
Ni tus dulces y amables palabras ni esos ojos que amé.
¿Puedo continuar creyendo que nos volveremos a ver?
Ésa es la única forma de detener las lágrimas.

No nos conocimos por casualidad,
Fue porque desde hacía mucho nuestro destino no iba a cambiar. Desearía poder reír contigo de todo corazón otra vez,
Aunque sea un sueño que nunca se volverá realidad.

Puedo ver un mañana que nos pertenezca a ti y a mí,
Y tú también lo ves, ¿verdad? Siempre ha sido así.
Te protegeré sin fallar porque te lo he prometido.
Quiero estar junto a ti también cuando estés triste.

No nos conocimos por casualidad,
Fue porque desde hacía mucho vi nuestro destino en mis sueños.