My skin (en español)

Echa un vistazo a mi cuerpo,
mira mis manos
hay muchas cosas que aquí no entiendo.
Tus promesas para ahorrar las apariencias,
susurradas como oraciones
no las necesito.

Me han tratado tan mal
me han engañado durante tanto tiempo
que me he vuelto intocable.

Al desprecio le encanta el silencio
y crece en la oscuridad
con serpeantes anillos
que estrangulan mi corazón
dicen que esas promesas suavizan el golpe
pero yo no las necesito, no
no las necesito.

Porque he sido tratada tan mal (…)

Soy la flor que muere lentamente
en las heladas horas
el dulce volviéndose amargo e intocable. Oh, necesito la oscuridad
la dulzura
la tristeza
la debilidad
oh, eso es lo que necesito.

Necesito una nana
un beso de buenas noches
un ángel, dulce amor de mi vida
oh, es lo que necesito.

Soy la flor que muere lentamente (…)

¿Recuerdas la forma en que me tocabas antes?
toda esa dulzura que amaba antes
tus promesas para ahorrar las apariencias susurradas como en oraciones
no las necesito.

Oh, necesito la oscuridad (…)

Necesito una nana (…)

Dime, ¿está lo bastante oscuro?
¿puedes verme?
¿me quieres?
¿puedes alcanzarme?
oh, me voy.

Entonces, cállate
y contén el aliento
y bésame ahora
y detén tu muerte.
Oh, a eso me refería
oh, a eso me refería.