Porque es tan cruel el amor? (en portugués)

Não se acaba o amor
só em dizer adeus
há q estar presente
q o estar ausente
não anula a recordação
nem compra o esquecimento
nem nos apaga do mapa

e o q vc não esteja
não se distancie de mim
entre menos te tenho
mas te recordo ainda que queira esquecer-te
estas em minha mente
e me pergunto 1000 vezes

Por que é tão cruel o amor??
que não me deixa esquecer
que me proíbe pensar
que me ata e desata e depois da pouco me mata
me bota, e levanta e me volta a atirar
Por que é tão cruel o amor??
que não me deixa esquecer
porque ainda que você não esteja
se mete em meu sangue,
e vai de rincão em rincão
arranhando-me a alma
e rasgando o coração
Por que é tão cruel o amor??
Não se acaba o amor
Só porque não estas
Não se pode apagar sem mais nossa história
Séria matar a memória e queimar nossas glórias
Por que é tão cruel o amor?? que não me deixa esquecer
que me proíbe pensar
que me ata e desata e depois da pouco me mata
me bota, e levanta e me volta a atirar
Por que é tão cruel o amor??
que não me deixa esquecer
porque ainda que você não estejas
se mete em meu sangue,
e se vai de rincão em rincão
arranhando-me a alma
e rasgando o coração
Por que é tão cruel o amor??
Por que é tão cruel o amor??
que não me deixa esquecer
que me proíbe pensar
que me ata e desata e depois da pouco me mata
me bota, e levanta e volta a atirar